Diana Gabaldon, de Outlander, sobre a cena no episódio 11 que ela assistiu “Uma dúzia de vezes, pelo menos”

Além disso, ela sugere quando Malva pode aparecer na série de TV.

Esse período de distanciamento social não está exatamente como a autora de Outlander Diana Gabaldon planejou.

“Para um escritor, o distanciamento social é como a vida normal”, diz ela. “Gostaríamos muito de ficar sozinhos em nossas casas por longos períodos de tempo. Portanto, além de não ir a restaurantes para comer, não posso dizer que haja muita mudança, em geral”.

Mas no final de abril, ela caiu e quebrou o ombro. “Na última semana, mais ou menos, minha vida foi ainda mais restrita porque tropecei em dois cães e em uma mangueira de jardim e quebrei meu ombro direito”, diz ela. “Eu estou um pouco imóvel.”

Antes do acidente, ela estava se concentrando em terminar Vá dizer às abelhas que eu fui embora, o nono livro de sua série Outlander, e um que os fãs aguardam ansiosamente. Essa espera está quase no fim.

“Será concluído nos próximos meses, assumindo que eu não caia e quebre outra coisa”, diz Gabaldon. Mas não espere uma data de publicação durante o verão.

“Como meu marido costuma dizer: ‘Para um escritor, terminar é um termo relativo’. E realmente é. Está terminado – digitamos o final – mas você o lê novamente e encontra as coisas que deseja adicionar ou retirar, e assim por diante. ” E isso nem sequer considera como a atual crise de coronavírus afetará a indústria editorial e, potencialmente, a data de publicação do livro.

Mas antes que a pandemia nos obrigasse a nos isolarmos, Gabaldon escreveu um episódio de Outlander, adaptando seu próprio material de origem para a tela e antes da estréia de “Journeycake” (bolo de viagem), ela conversou com a Town & Country sobre como realmente era escrever para o programa de TV.

Aqui, ela compartilha uma cena que foi excluída, reflete sobre o que Jamie e Claire estariam fazendo em uma quarentena e sugere quando os espectadores poderão ver o personagem de Malva.

Uma cena dos Frasers explicando a Ian, as habilidades de viagem no tempo de Claire, Roger e Brianna.

Primeiramente, o que Claire e Jamie estariam fazendo durante a quarentena?

Muito parecido comigo, eles vivem em uma parte remota do país. [Gabaldon vive em Scottsdale, Arizona.]

E enquanto os vizinhos não vierem pedir açúcar emprestado, a vida deles provavelmente será bastante isolada. Há muita distância social na Colina Fraser.

Por outro lado, eles têm festas e encontros, por isso provavelmente exigiria adiar atividades como o abatimento de porcos. Mas há um certo ritmo na vida rural, em que você precisa cuidar das coisas quando elas acontecem. Se seu feno amadurecer, você sairá e o colherá. Existe uma certa quantidade de risco, mas, de qualquer maneira, dado o tipo de risco que eles correm nessa vida, não acho que uma epidemia do nível dessa teria um grande impacto sobre eles.

Conte-me como você acabou escrevendo um episódio nesta temporada.

Era mais logística do que qualquer outra coisa. Eu estava conversando com o [produtor de Outlander] Matt Roberts, e estávamos discutindo se eu gostaria de escrever um episódio para a temporada. E eu disse: “Eu adoraria escrever um episódio – podemos torná-lo um dos episódios posteriores da temporada?” porque eu tinha esperanças de realmente terminar o nono livro antes de chegarmos a esse ponto.

Foi por isso que fiz o episódio 11. Foi o último antets da finale, que é claro que eles queriam escrever.

Brianna e Roger se despedindo de Fergus e Marsali.

A segunda metade da quinta temporada está mergulhando no livro seis, Um sopro de neve e cinzas. O que você acha da mudança na linha do tempo da série?

Dado o que eles estão lidando em termos de restrições e espaço, acho que faz todo o sentido, porque tenho histórias que podem se estender por três ou quatro livros. É um enredo coerente, por isso não vejo nenhum problema em levantar partes do enredo de um livro e condensá-las com as peças anteriores de outro livro para criar uma linha contígua.

Como a história de Stephen Bonnet, por exemplo, que agora foi concluída. Na verdade, isso tem muito mais impacto na televisão, porque você o vê aparecer com bastante frequência e não tem tempo para esquecê-lo. Enquanto nos livros, uma das razões pelas quais eles são tão longos é porque você precisa de uma certa quantidade de reforço de memória para pessoas que não lêem o livro mais recente há alguns anos.

Houve uma cena específica neste episódio que você estava particularmente animada para ver adaptada à tela?

Havia três, na verdade. Duas delas eram cenas icônicas dos livros, então não era uma questão de adaptação. Era mais o quanto de cada cena podemos usar, porque o tempo é limitado. Então eu coloquei a cena inteira [do livro], e eles cortariam pedaços dela.

A primeira cena que vem à mente é a cena com o microscópio. Eles cortaram o último pedaço de diálogo, e as pessoas provavelmente sentem falta disso, mas vão gostar da cena, independentemente.

E depois há a cena do peitoril da janela, é claro, com a qual me diverti muito. Ela vem antes da cena do microscópio, por razões óbvias …

No episódio 11, Gabaldon adota uma cena icônica de seus livros, quando Jamie olha seu esperma sob o microscópio de Claire.

Mas então, havia outra cena que era original para a TV. É uma das minhas cenas favoritas deste episódio, principalmente porque foi muito bem interpretada por Sam e Sophie. Jamie mostra a foto de William a Brianna e ela pergunta: “Quem é?” E ele diz, sem rodeios: “É seu irmão”.

É uma conversa profunda, extremamente emocional, mas muito discreta, que é tão comovente. Eu penso que eles acertaram em cheio. Voltei e assisti a essa cena em particular uma dúzia de vezes, pelo menos.

Ao escrever para a TV, você dá pistas sobre as histórias mais detalhadas do livro? No episódio 11, estou pensando na depressão de Ian, que não foi totalmente explicada nesta temporada, mas obviamente os leitores de livros sabem mais sobre essa situação.

A escrita de scripts para a televisão é uma grande tarefa coletiva. Portanto, embora o roteirista tenha muito poder e certamente possa colocar seu próprio selo pessoal e um sentimento de emoção em um episódio, você está trabalhando a partir de uma planta, por assim dizer. [Os produtores executivos] dão a você esta lista e dizem: “Precisamos fazer tudo isso”.

E eles tem tudo planejado – precisamos desses elementos que saem dos episódios anteriores com os quais você tem que trabalhar e que você termine esse episódio com esses elementos que podem ser usados no próximo episódio. E à medida que avançam, pessoas tiram algumas coisas. Pessoas adicionam essas coisas de volta.

Então, com relação a Ian, a primeira discussão foi que eles queriam que o passado de Ian fosse insinuado e disseram: “Queremos algum tipo de dica concreta sobre o que aconteceu com ele sem contar a história”.

Então, eu escrevi uma breve cena em que Ian está voltando para casa na Colina Fraser. E ele para à distância e fica sentado ali, olhando a luz das janelas e obviamente se sentindo do lado de fora e solitário. Eu escrevi em um breve flashback naquele momento, onde o vemos com os Moicanos. Ele estava em uma floresta e olhando através das folhas para alguma coisa. E vemos apenas um close das mãos de uma mulher dobrando para trás um couro de veado do rosto de um bebê morto, e depois dobrando-o novamente e colocando-o no galho de uma árvore. Eles pensaram que isso era muito explícito, então eles o retiraram. A frase: “É algo entre um homem e sua esposa” é o mais próximo que eles queriam.

Diana Gabaldon com os protagonistas de Outlander Caitriona Balfe e Sam Heughan

Os fãs adoram falar sobre as diferenças entre a série e os livros. E uma coisa que eles realmente se apegaram a esta temporada é que Malva [uma personagem dos livros que serve como assistente médica de Claire no Ridge] não faz parte da história. O que você acha disso?

Eu acho que não tenho permissão para falar sobre a sexta temporada, é o que eu acho.

Tudo bem, eu vou entender isso como uma indireta suficiente! Você estaria interessada em continuar escrevendo para a série de TV na sexta temporada?

Sim. Sim eu estaria. É completamente diferente de escrever um livro, mas é muito divertido.

Por Caroline Hallemann

Fonte: Town & Country

Curta nossa página no Facebook, conheça nosso grupo, Apaixonados Por Outlander, nos siga no Twitter e Instagram. Inscreva-se no nosso canal do Youtube.


Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s