Outlander é historicamente preciso? A autora Diana Gabaldon nos conta o que ela pensa sobre a mistura de fato e ficção na série

A saga arrebatadora de Outlander oferece aos fãs muito para desfrutar: histórias dramáticas, locais e trajes lindos, romance fervilhante. O tempo na série viaja (literalmente) do pós-Segunda Guerra Mundial aos anos 1960 e à Escócia, França e América colonial do século 18, quando a enfermeira do século 20 Claire (Caitriona Balfe) conhece o Highlander Jamie Fraser (Sam Heughan) – mas quanto disso é baseado em fato?

Agora que estamos entre temporadas, em “Droughtlander”, é o momento perfeito para mergulhar mais fundo nas raízes históricas do programa. Fomos direto à fonte e perguntamos à autora do livro, Diana Gabaldon – que, aliás, acabou de terminar o nono livro da série, “Vá Dizer às Abelhas que eu Parti” – o que ela pensa.

Outlander é historicamente correto?
Famosa por sua extensa pesquisa, Gabaldon primeiro nos deu um pequeno histórico sobre o trabalho que ela fez para os romances. “A história/detalhes históricos nos livros são tão precisos quanto a história é, ou seja, o que as pessoas escreveram nem sempre foi completo ou preciso, mas elas escreveram”, diz ela exclusivamente ao Parade.com. “Quando eu tiver que me desviar do registro histórico – raro, mas acontece – ou descobrir que cometi um erro ou esqueci algo, observarei isso. Os livros têm notas do autor no final, e há dois livros Outlandish Companion que fornecem material adicional e comentários, também. ”

Então, como a série se sai em comparação com seu trabalho meticuloso nos livros? “O programa de TV é muito mais … flexível, digamos?” Gabaldon diz. “Ou seja, todos os designers, construtores e adereços são pesquisadores e artesãos dedicados; seu trabalho é belo, detalhado e meticuloso ao enésimo grau. Os escritores [são] bons, mas nem sempre precisos. Alguns deles tendem a se apaixonar por um “visual” e não conseguem resistir a fazê-lo, não importa o quão improvável ou impreciso. Outras coisas são precisas em todos os detalhes, mas às vezes improváveis – a Casa Grande em Fraser’s Ridge, por exemplo, que é incrivelmente bonita, precisa em todos os detalhes – e mais luxuosa do que o Palácio de Tryon [governador da Carolina do Norte]. ”

Dito isso, às vezes a história tem que ser interpretada para a tela, desde que os traços largos sejam verdadeiros. “Por outro lado, a história tem um forte elemento de fantasia e os fãs ficam, em sua maioria, felizes em curtir isso”, ela nos conta. “Afinal de contas, a precisão histórica não é a razão pela qual a maioria das pessoas assiste a programas históricos; Acho que a maioria está procurando uma experiência de transporte ou imersiva, e Outlander definitivamente oferece isso! ”

[Nós temos um pesquisador, um historiador, consultores e equipe de suporte para que Outlander seja o mais preciso possível historicamente]

Vamos voltar no tempo para olhar mais de perto alguns dos elementos históricos de Outlander.

Os clãs da Escócia

Jamie faz parte do Clã Fraser e do Clã MacKenzie (por parte de mãe) em Outlander, que retrata com precisão este sistema complexo de lealdade e aliança. “O sistema de clã era muito tribal. Era composto por extensas unidades familiares e, à medida que crescia, os clãs se tornavam entidades políticas ”, disse Gabaldon à National Geographic. “E você não precisava ter nascido em um clã, você poderia vir e jurar lealdade ao chefe do seu clã, e você se tornaria um MacKenzie ou um Grant ou qualquer outra coisa, e então você mudaria seu sobrenome … O nível do chefe do clã era diferente do sistema na Inglaterra – não era hereditário. ” É por isso que Jamie poderia ser o próximo chefe do Clã MacKenzie.

Jamie Fraser era real?

Figuras históricas aparecem em Outlander – todos, de Bonnie Prince Charlie ao rei Luís XV da França e George Washington, aparecem. Mas os personagens principais são fictícios … ou são? “Eu peguei Jamie do nome de um personagem do Dr. Who que originalmente me fez escolher a Escócia como cenário”, disse Gabaldon à National Geographic. Mas então, “Eu estava lendo um livro de pesquisa chamado The Prince in the Heather, de Eric Linklater, que descreveu o que aconteceu após [a Batalha de] Culloden. Ele disse que, após a batalha, 19 oficiais jacobitas feridos se refugiaram na casa da fazenda ao lado do campo. Lá eles ficaram dois dias com seus ferimentos, sem cuidados de dor. No final desse tempo, eles foram retirados e fuzilados, exceto um homem, um Fraser do regimento do Mestre de Lovet, que sobreviveu ao massacre. E estava pensando que, se espero que Jamie sobreviva a Culloden, é melhor que seu sobrenome seja Fraser. E com certeza, em Outlander Jamie se esconde em uma casa de fazenda após ser ferido na batalha, é capturado pelos britânicos e escapa por pouco de ser executado.

Então, na 3ª temporada, o fugitivo Jamie se refugia em uma caverna na floresta e se torna conhecido como o “Dunbonnet” – que também era uma pessoa real. “A história do laird que se escondeu na caverna por sete anos, cujos inquilinos o chamavam de Dunbonnet [é real]”, escreveu Gabaldon em seu site. “O nome dele? Ah… ..James Fraser. Mesmo.”

O avô de Jamie, o “Old Fox” Lord Lovat

Então, o Clã Fraser de Lovat era real; aspectos de Jamie eram reais, e seu avô, com quem Jamie relutantemente se encontrou na segunda temporada, também era uma pessoa real. “Simon, Lord Lovat, também conhecido como‘ The Old Fox ’, era certamente uma pessoa real, e muito colorida também”, disse Gabaldon em seu site. “Não fiz nenhuma alteração em sua vida ou personalidade, exceto por enxertar um ramo ilegítimo e totalmente fictício em sua árvore genealógica, tornando-o o avô de Jamie Fraser. Dada a personalidade do Velho Simon como registrada, atribuir um filho ilegítimo a ele não seria de forma alguma um assassinato de caráter. “

Volume 1 ( Livros 1 ao 4)
Volume 2 ( Livros 5 ao 8)

O Kilt de Jamie

Muito foi dito sobre o fato de que o kilt do Clã Fraser que Jamie usa na série tem cores suaves em vez do vermelho, azul e verde brilhantes listados no Registro Escocês de Tartans (tartans são as estampas xadrezes características de cada clã)- mas, muitos desses tartans “tradicionais” foram realmente criados durante uma loucura por todas as coisas escocesas na era vitoriana. “Há certamente uma escola de pensamento que diz que os tartans são na verdade algo que foi inventado pelos vitorianos como uma espécie de romantismo da Escócia, que os tartans do clã – e todas aquelas cores malucas – realmente não correspondem ao século 18,” A figurinista de Outlander Terry Dresbach, disse ao Elle.com. “Mas temos uma associação romântica com‘ Oh, eu sou o clã MacKenzie ’ou‘ eu sou o clã Fraser ’. E certamente nossos fãs de livros têm isso, mas a pesquisa não apóia isso. Portanto, meu trabalho é descobrir: Como faço para tratar com cuidado o amor das pessoas por uma parte da história e ser precisa? … Ainda recebo cartas de pessoas dizendo: ‘Por que ele não está usando o tartan Fraser que comprei quando fui visitar Edimburgo e fui àquela loja de presentes?”

Como os corantes vibrantes seriam muito caros na época, Dresbach adotou uma abordagem diferente. “Historicamente, os tecidos são criados a partir do ambiente em que as pessoas vivem”, disse ela. “Então o que fizemos foi pesquisar toda a vida vegetal na área de nossa história e basicamente chegar a: Que cores poderíamos produzir vivendo onde eles viviam?”

Julgamento de bruxa de Claire

Este é um daqueles raros momentos em que Gabaldon foi imprecisa de propósito. “Eu queria ter um julgamento de bruxas, mas olhando para isso, pude ver que o último julgamento de bruxas na Escócia aconteceu em 1722”, disse ela à National Geographic. O problema? O julgamento de bruxas de Claire é em 1743. “Então, eu estava dizendo ao meu marido que realmente gostaria de um julgamento de bruxas, mas não se encaixa. Ele olhou para mim e disse: ‘Você começa imediatamente com um livro em que espera que as pessoas acreditem que Stonehenge é uma máquina do tempo e está preocupada que suas bruxas estejam 20 anos atrasadas?’ ”, Diz Gabaldon. “Então eu estendi esse ponto. Achei que possivelmente este julgamento de bruxa foi um caso ad hoc que não entrou nos registros. Esse é o único lugar onde me lembro de ter movido deliberadamente algo [na história] que eu sabia que não estava lá. ”

Craigh Na Dun

Falando nessas pedras mágicas de viagem no tempo, Craigh Na Dun é um lugar real? Não; mas Gabaldon foi inspirada por locais antigos semelhantes em torno da Escócia, especialmente porque a história para o que as pedras eram realmente usadas se perdeu. “Todos os textos [de pesquisa] especulam que ninguém sabe qual era a real função desses círculos de pedra. E então comecei a pensar: ‘Bem, aposto que consigo pensar em um’ ”, disse Gabaldon à National Geographic.

Os trajes franceses não eram exatamente corretos

Uma das coisas mais memoráveis ​​sobre a segunda temporada do programa é a moda incrível nos episódios que se passam na corte parisiense. Mas alguns dos trajes não eram totalmente precisos para o século 18 – de propósito. Afinal, Claire é uma mulher do século 20, então ela estaria se vestindo de uma maneira que se encaixasse em suas sensibilidades modernas. Caso em questão: o lindo vestido de jardim florido marrom que ela usa no episódio 5 da 2ª temporada. “Era um tecido que disparou o alarme em toda a Internet. As pessoas ficavam tipo, ‘Espere um minuto, isso não parece correto!’ ”, Disse Dresbach ao Harper’s Bazaar. “Não era para ser. Queremos imaginar que Claire vá a um salão de beleza em Paris no século 18 e diga: ‘Tire isso! Mova isso! Por que não colocamos as flores aqui assim? ‘Ela é uma mulher moderna. Assim, no minuto em que vi aquele tecido, soube que tinha uma textura e um sabor imprecisos. Realmente decidimos seguir esse caminho. ”

A Batalha de Culloden é precisa, mas simplificada

Este levante contra a Inglaterra com base na reivindicação de Bonnie Prince Charlie (Andrew Gower) ao trono inglês foi retratado com precisão em Outlander, embora o histórico do conflito tenha sido um pouco simplificado para o show – por exemplo, nem todos os escoceses apoiaram o príncipe. “A realidade é muito mais complicada e as linhas são borradas”, disse o consultor histórico de Outlander Tony Pollard, um historiador que se especializou nos levantes jacobitas, ao British Heritage Travel. Mas, “Fiquei satisfeito com a forma como o roteiro de Outlander lidou com a batalha”. Pollard certificou-se de que aderiu o mais próximo possível da coisa real. “Tive uma boa conversa com o armeiro sobre espadas”, disse Pollard. “Quando eu indiquei que a infantaria do exército britânico em Culloden não estava carregando as espadas que eram normais para a época, ele ficou encantado, pois isso o economizou dinheiro!”

A Batalha de Culloden de Outlander deve ter parecido real, porque depois que foi exibida, a equipe de produção foi contatada para garantir que eles não tivessem entrado no campo de batalha real para filmar. “Recebi uma ligação do National Trust for Scotland depois que o episodio foi ao ar para verificar se não havíamos filmado no local real de Culloden sem permissão”, disse o gerente de locação Hugh Gourlay no site dos bastidores de Starz.

Bonnie Prince Charlie

O príncipe era realmente tão inconstante e tolo como é retratado em Outlander? O grupo histórico escocês, a 1745 Association, questionou a maneira como ele foi retratado no programa. “Independentemente do que você possa pensar das habilidades do Príncipe ou de outro comandante militar, essas representações são uma farsa do homem que ele deve ter sido”, disse o presidente do grupo, Michael Nevin, ao The Scotsman. Mas, os atores ainda fazem alguma interpretação quando retratam pessoas reais. “Toda a história dele lendo isso, eu poderia ter jogado de tantas maneiras diferentes, e na verdade eu acho que realmente alimentou os roteiros que recebi da equipe de Outlander”, disse Gower ao Museu Nacional da Escócia. “Então chega um ponto quando você está pesquisando um personagem quando você deixa tudo para trás e tem que se concentrar nos roteiros.”

Fraser’s Ridge

Muitos escoceses de fato se estabeleceram nas Montanhas Azuis perto de Blowing Rock, Carolina do Norte, no período colonial, como Jamie e Claire fizeram na 4ª temporada de Outlander. Mas nem tudo no programa sobre a vida colonial na Carolina do Norte – até mesmo a geografia – era preciso. “[Os escritores do programa] realmente inventaram uma cidade chamada Willow’s Creek. Eles queriam que houvesse civilização ali, uma cidade próspera onde Jamie poderia concebivelmente ter pretendido iniciar uma loja de impressão ”, disse Gabaldon ao The Fayetteville Observer. “Mas eu disse,‘ Não. Não havia nada lá no século 18. Não há nada lá agora. ‘Isso continuou por um longo tempo. Mas foi como, ‘Precisamos de uma cidade para que nosso terreno funcione’ ”. Em vez disso, eles se estabeleceram na cidade real de Cross Creek – cerca de 320 quilômetros de Fraser’s Ridge. “Pessoas que dizem que a viagem de ida e volta [para Cross Creek] não é realista? Eu diria que eles estão absolutamente certos ”, disse Gabaldon. “Mas você tem que suspender alguma descrença, e eu acho que as pessoas fazem isso.”

Os Reguladores

Os Reguladores, o grupo do qual o padrinho de Jamie, Murtagh (Duncan Lacroix), fazia parte, que se opunha à tributação injusta e outras práticas, era real. Suas atividades culminaram em uma luta contra a milícia do governador Tryon na Batalha de Alamance de 1771, um dos primeiros confrontos que levaria à Revolução Americana, e que foi exibida na 5ª temporada. “Eu direi que o show faz a Batalha de Alamance muito bem ”, disse Gabaldon ao The Fayetteville Observer. “Eles fizeram um ótimo trabalho.

River Run

Mas a descrição de Outlander de outros aspectos do período colonial foi criticada – como a escravidão, que caiu em tropes de personagens negros existindo apenas para promover o desenvolvimento dos personagens brancos. Mesmo a aparência da própria plantação de River Run, onde mora a “benevolente” proprietária de escravos tia Jocasta (Maria Doyle Kennedy), não é exatamente precisa. “Tínhamos… um designer fabuloso. Ele é muito luxuoso. Ele faz belos detalhes e cenários maravilhosos ”, disse Gabaldon ao The Fayetteville Observer. “Eles são gloriosos de se olhar, mas não são o que você chamaria de realmente históricos. Então, respiramos fundo e dizemos: ‘Isso é adorável’, o que é “, disse Gabaldon. No livro, os interiores de River Run são descritos como arejados e simples, mas no programa são escuros e mais pesados. “River Run, como visto no show, não é muito como seria no século 18”, disse Gabaldon. “Mas é feito para um programa de televisão que é, por definição, fantasia porque envolve viagem no tempo e assim por diante.”

O designer de produção Jon Gary Steele falou sobre o motivo de algumas dessas mudanças para o Los Angeles Times: “Muitas das plantações tinham paredes muito claras e cores claras. Quando começamos a fazer amostras, não parecia “Outlander” para mim. Não era rico. Então eu mudei. Eu queria fazer River Run mais de acordo com as cores de Outlander. ”

Indigenas Norte-Americanos

Outlander enfrentou dificuldades semelhantes às da escravidão ao retratar as interações dos Frasers com as tribos indígenas Cherokee e Mohawk, com personagens que não estão totalmente desenvolvidos e cujas histórias são contadas a partir da perspectiva dos personagens brancos. No entanto, “cada departamento, desde o design de produção ao figurino e cabelo e maquiagem, faz uma enorme quantidade de pesquisas para garantir que criemos um mundo que pareça autêntico para o tempo e lugar”, disse o produtor executivo de Outlander, Matthew B. Roberts, à Radio Times. “Para construir nosso mundo nativo-americano, eles aprenderam técnicas tradicionais, desde a construção de canoas até a tecelagem manual e, para povoar esse mundo, demos as boas-vindas a uma grande equipe do Canadá para desempenhar os papéis de fala e apoio das nações Cherokee e Mohawk na quarta temporada de Outlander. ” (Por causa das regulamentações sindicais, os atores dos EUA não podiam representar os papéis.)

Os trajes tradicionais representaram um desafio, porque quando Dresbach conversou com alguém do Museu Smithsonian do Índio Americano, ela descobriu que não havia muito o que fazer. “Ela finalmente disse: ‘Quer saber? O resultado final é que simplesmente não sabemos. As poucas informações que existiam foram destruídas pelas bibliotecas durante a Guerra Civil. ‘E eu me lembro desse sentimento de partir o coração “, Dresbach disse à Town and Country. “Há muito pouca informação porque estamos falando sobre genocídio e genocídio cultural também.”

Em última análise, seja na página ou na tela, a ficção histórica é apenas isso – uma mistura do real e da fantasia. E mesmo com algumas inconsistências, nenhum outra série fez isso tão bem quanto Outlander. Os espectadores verão mais do mundo Outlander, já que a 6ª temporada está sendo filmada, e a 7ª temporada acabou de receber a luz verde (foi renovada).

Conheça nossas redes sociais:


Um comentário sobre “Outlander é historicamente preciso? A autora Diana Gabaldon nos conta o que ela pensa sobre a mistura de fato e ficção na série

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s